Auteur/autrice : Alexandre

Trouver parmi les écoles françaises en Thaïlande, l’école qui vous conviendra, voici un sujet de famille à plancher. La Thaïlande attire de plus en plus d’Européens et notamment de Français. L’adaptation à la culture du pays requière du temps et de la motivation. Cela est d’autant plus avéré pour les enfants qui sont contraints de changer d’habitude pour suivre leurs parents dans cette nouvelle aventure. Heureusement, plusieurs établissements scolaires français sont installés en Thaïlande pour permettre aux enfants de poursuivre le programme d’enseignement de leur pays d’origine. Voici une sélection non exhaustive des écoles françaises implantées en Thaïlande.

Les écoles françaises en Thaïlande :

Le Lycée Français International

Situé à Bangkok, le Lycée Français International a ouvert ses portes en 2003. L’établissement accueille les enfants de 3 à 18 ans, c’est-à-dire, les élèves de la petite section jusqu’en Terminal. Ce lycée suit exactement le programme Français et s’organise sous la tutelle du Ministère français de l’éducation Nationale et des autorités Thaïlandaises équivalentes.

Le Lycée Français International de Bangkok est rattaché directement à l’Académie de Montpellier et à l’Université de Cambridge et offre, ainsi, de nombreux avantages à ses élèves. Ses étudiants peuvent, entre autres, postuler à l’obtention de certifications délivrées par ces grandes structures d’enseignement.

Dès la maternelle, les enfants inscrits au Lycée Français International de Bangkok se familiarisent avec l’anglais et le Thaï et les autres langues vivantes 2 qui sont au programme: l’allemand, l’espagnol et le chinois.

Dans les écoles françaises en Thaïlande, cet établissement appartient au réseau officiel regroupent les établissements d’enseignement français et fait partie de la grande famille de l’International Schools Association of Thaïland ou ISAT.

Toutes les informations détaillées concernant Lycée Français International de Bangkok sont disponibles sur son site officiel : https://www.lfib.ac.th/.

L’école Francophone de Pattaya

l’école Francophone située à Pattaya reçoit les élèves de la maternelle à la Terminale. Les programmes qui y sont proposés sont mentionnés dans le Bulletin officiel du service français de l’Education Nationale. Une adhésion préalable au Centre National d’Enseignement à Distance ou CNED est indispensable pour pouvoir s’inscrire à l’école Francophone de Pattaya. Pour être admis, un enfant doit impérativement maîtriser l’anglais, le français, le thaï ou le russe. Les tests d’entrée sont corrigés et validés en France. Tous les résultats des examens annuels de passage et tous les diplômes (Baccalauréat et Brevet des collèges) sont délivrés en France avant d’être remis aux élèves, en Thaïlande.

Les élèves inscrits à l’école Francophone sont encadrés par des professeurs certifiés et expérimentés. L’établissement se distingue des autres écoles par l’importance qu’il accorde à l’organisation et surtout à la discipline.

Les frais de scolarités à prévoir sont:

-Frais annuels à payer lors de l’inscription avec l’assurance et les fournitures: 6.000 bahts

-Frais de restauration par période (il existe 5 périodes dans une année scolaire): à partir de 2.500 bahts

-Les tarifs annuels par niveau d’étude: en maternelle ils s’élèvent à 110.000 bahts, 130.000 bahts en classe élémentaire, 140.000 bahts au collège, et 160.000 bahts au lycée.

– si besoin : les frais de ramassage scolaire par période: à partir de 4.000 bahts.

Les frais de scolarité peuvent être payés en 5 tranches pour chaque période. Or, s’ils sont payés en une seule fois, l’école octroie une remise de 10.000 bahts pour l’année scolaire.

Une visite du site Internet de l’école http://www.ecolepattaya.com/ pourra vous apporter de plus amples informations.

L’Ecole Française Internationale Koh Samui

L’Ecole Française Internationale Koh Samui est une école d’enseignement scolaire francophone située dans la ville de Lamai. Elle a été créée par un couple franco-thaï en septembre 2001. Cet établissement prend en charge les enfants de 3 à 18 ans de toutes les nationalités, de la petite section à la Terminale. L’école fait partie des établissements homologués par le Ministère français de l’Education Nationale et fait partie du réseau de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger ou AEFE. Elle propose une scolarité suivant le programme français, à tous les niveaux.

Les élèves qui y étudient peuvent réintégrer une scolarité Française normale en cas de retour en France. Ils peuvent également poursuivre leurs études à l’étranger après avoir reçu leur diplôme national français du Baccalauréat dans cette école. L’école Française Internationale Koh Samui dispense des cours d’anglais validés par le British Council. La langue Thaïe, l’espagnol, l’allemand et le chinois y sont également enseignés.

Dans toutes presque toutes les écoles françaises en Thaïlande, les cours se tiennent du lundi au vendredi de 9h à 16h. Des récréations sont prévues de 10h30 et 11H le matin et de 15 h à 15 h30 l’après-midi. Les élèves disposent, tous les jours, d’une pause déjeuner de 1 h entre 12h et 13h. Comme dans toutes les écoles Françaises du monde, les cours des mercredis se terminent à midi. L’établissement fournit un appui particulier, à raison d’une heure le soir, aux enfants qui sont en difficulté et qui ont besoin d’une remise à niveau.

Par ailleurs, l’école dispose de nombreuses infrastructures et équipements comme une bibliothèque, des ordinateurs connectés, des salles de cours, une cantine et une grande cour de récréation pour garantir l’efficacité de l’enseignement et le bien-être des élèves. Les frais de scolarité varient entre 120.000 Bahts et 135.000 bahts par an, selon le niveau d’étude de chaque élève. Les frais administratifs annuels s’élèvent à 10.000 bahts pour les enfants inscrits en maternelle et 12.000 bahts pour les élèves inscrits en cours élémentaire, au collège et au lycée.

Le site http://www.ecolesamui.com/ est accessible en permanence pour les parents qui souhaitent se renseigner davantage sur l’école Française Internationale Koh Samui.

Les P’tits Bouts

Dans la catégorie des écoles françaises en Thaïlande, j’ai pensé à nos petits loulous. La crèche les P’tits Bouts est située dans le quartier de Sathorn, en Thaïlande. La structure reçoit les très jeunes enfants de 16 mois à 3 ans. Pour garantir la sécurité des enfants, le nombre de place est limité à 16. La crèche P’tits Bouts change tous les mois de thème et de décor pour que les enfants puissent s’épanouir et découvrir de nouveaux environnements. Au programme de l’établissement : des ateliers divers comme la peinture, le chant, le dessin, la danse,….

Le français représente la langue officielle utilisée au sein de l’établissement. Cependant, les petits inscrits y bénéficient déjà de séances d’apprentissage de l’anglais et de la langue thaïe. Retrouvez davantage d’informations sur la crèche les P’tits Bouts sur le site web: http://ptibouts.com/pti_mots.html.

A lire : Comment obtenir sa carte de résident en Thaïlande ?

La Thaïlande est le nouvel eldorado de l’Asie. De nombreux Européens s’y établissent malgré les formalités strictes et compliquées liées à l’entrée et à l’installation dans le pays. Le permis de résidence est un document administratif indispensable pour les étrangers qui souhaitent élire officiellement domicile en Thaïlande. Disposer d’un permis de résidence peut changer le statut fiscal du titulaire aussi bien dans son pays d’origine qu’en Thaïlande.

Utilité du permis de résidence en Thaïlande

Le permis de résidence atteste de la présence légale et officielle d’une personne étrangère sur kle territoire thaïlandais aux yeux des autorités thaïlandaises. Ce document est également indispensable dans la vie quotidienne de l’étranger. Le certificat est notamment nécessaire pour obtenir le permis de conduire auto ou moto international ou thaïlandais, pour ouvrir un compte en banque, pour pouvoir acheter un véhicule et pour d’autres démarches utiles de la vie de tous les jours.

Qui délivre le permis de résidence ?

Les requêtes pour l’obtention d’un permis de résidence sont traitées au niveau des bureaux de la Commission de l’Immigration et de l’Ambassade, selon les cas.

Cas d’un travailleur étranger

Un travailleur étranger qui dispose d’un visa de type B et d’un Work Permit doit soumettre sa demande de permis de résidence à l’Ambassade.

Autres visas

Toutes les personnes disposant d’un visa d’entrée en Thaïlande peut déposer une demande dans un bureau de la Commission de l’Immigration pour recevoir un permis de résidence. On compte un peu moins de 70 bureaux répartis dans les différentes provinces thaïlandaises. Le demandeur doit soumettre sa requête dans le bureau du service de l’Immigration de la ville où il souhaite s’installer.

Démarches pour l’obtention du permis de résidence

Les procédures administratives pour l’obtention du permis de résidence en Thaïlande sont assez élémentaires.

Les conditions

Le demandeur doit avoir séjourné plus de 3 ans en Thaïlande, être âgé de 14 ans et plus et parler et comprendre la langue thaïe. Sont également pris en compte : les revenus actifs, la situation familiale, les qualifications et les formations professionnelles. Si le demandeur est un investisseur étranger, il doit absolument disposer d’au moins 10 millions de bahts à investir en Thaïlande dans des projets d’intérêt national ou collectif. L’investisseur doit fournir un certificat émis par la banque commerciale de Thaïlande qui atteste qu’il dispose de la somme définie.

Documents à fournir

Le dossier de demande de permis de résidence doit impérativement être complet et comporter :

• le passeport original du demandeur
• la copie de la page du passeport comportant la photo d’identité et les informations d’identité, celles avec les Visas d’entrée en Thaïlande, la carte d’immigration,
• 2 photos d’identité,
• certificat attestant de l’adresse de résidence en Thaïlande. (trouver un logement)
• frais relatifs à la démarche de demande du permis de résidence dont le montant varie d’une province à l’autre,
• le formulaire de demande “Application Form Residence Certificate In Thailand” délivré sur place à remplir (en thaï et en anglais)
• Dans un souci de sécurité, le service peut demander casier judiciaire certifié et relever les empreintes digitales du demandeur.
• Les Français qui ont séjourné en Thaïlande pendant au moins 6 mois,
• Les Français qui n’ont plus de foyer (famille et enfants mineurs) en France
• Les Français qui n’exercent plus aucune activité rémunérée en France et qui n’ont plus d’intérêt économique en France.

A la réception des documents et de la demande, l’agent de la Commission de l’Immigration fournit un ticket comportant la référence de la requête au demandeur.

Le document est délivré par la Commission ou l’Ambassade dans un délai maximal de 10 jours suivant la date de dépôt de la demande.

Après l’obtention de son permis de résidence, l’étranger qui s’installe en Thaïlande doit impérativement se présenter à la Commission de l’Immigration pour fournir des preuves de son installation légale dans le pays et présenter ses revenus ou ses investissements mensuels, tous les mois pendant 3 mois.

Les conséquences fiscales de l’obtention du permis de résidence en Thaïlande

Une fois le permis de résidence obtenu, l’étranger est officiellement et légalement reconnu comme étant un « résident » aux yeux de la loi thaïlandaise. Suivant une convention fiscale entre les autorités françaises et thaïlandaises, les Français établis en Thaïlande qui perçoivent des revenus en France sont toujours imposables en France. Seulement, les Français considérés comme étant des « non-résidents » fiscaux en France sont soumis à des taux d’imposition réduits, variant en fonction du montant du revenu perçu.

Déclaration d’impôts sur le revenu

Un retraité Français qui change de domicile fiscal en Thaïlande doit impérativement soumettre sa déclaration de revenus à son ancien centre fiscal qui se chargera de remettre son dossier fiscal et sa déclaration au Centre des Impôts des Non-Résidents (CINR). Cette structure déterminera le taux d’imposition selon le montant du revenu.

Un français qui quitte la France pour s’installer en Thaïlande dont le départ est prévu avant le mois de mai doit déclarer ses revenus doit déclarer ses revenus de l’année précédente en Thaïlande au mois de mai et soumettre également une déclaration au centre fiscal français en veillant à noter clairement sa nouvelle adresse de résidence. Si le départ est prévu après le mois de mai, la déclaration de revenu doit être remise au centre fiscal français. L’intéressé doit informer son centre fiscal de son changement de domicile fiscal en précisant sa nouvelle adresse en Thaïlande afin que son dossier soit transféré à la structure qui prend en charge les non-résidents.

L’année suivant le départ définitif en Thaïlande, la personne concernée doit effectuer une déclaration 2042 avec les revenus qu’elle a perçus du 1er janvier à la date de son départ et une déclaration 2042 NR pour les revenus qu’elle a perçues de la date de son départ au 31 décembre. Ces documents doivent être adressés au CINR.

Modalités d’imposition des « résidents » en Thaïlande

Le gouvernement français et le gouvernement thaïlandais ont conclu un accord stipulant l’impossibilité de la double imposition.

La convention stipule que les « résidents » en Thaïlande sont imposables sur leurs revenus perçus en Thaïlande et leurs revenus provenant de pays étrangers et ce, même si le montant des revenus perçus en Thaïlande est supérieur au montant des devises étrangères ramenées en Thaïlande. Les revenus imposables en Thaïlande sont les revenus en espèce et en nature (sous forme d’avantages) perçus de la rémunération d’un travail exercé ou d’un investissement.

Les revenus provenant d’un héritage ou d’une vente de biens à titre non commerciale, les récompenses reçues dans le cadre de recherches scientifiques et d’action dans le domaine de l’éducation et les intérêts contractés d’un compte épargne dans une banque commerciale thaïlandaise dont le montant total ne dépasse pas la somme de 20 000 bahts par an ne sont pas comptabilisés dans la déclaration d’impôts sur le revenu.

Les revenus perçus par un Français résident en Thaïlande sur des biens établis en France sont imposables en France. Les plus-values sur les valeurs mobilières sont entièrement imposables en Thaïlande. En ce qui concerne les dividendes et les intérêts, une retenue à la source à hauteur maximale de 25% est prévue. Le contribuable doit déclarer ces revenus en Thaïlande dès lors qu’il les perçoit. Ceci lui permettra de soustraire la valeur retenue à la source de ses impôts versés en Thaïlande sous forme de crédit d’impôt.

Le permis de conduire thaïlandais est un document indispensable pour la vie de tous les jours. L’obtention du permis de conduire est obligatoire lorsque vous séjournez plus de 3 mois en Thaïlande. Il est important de noter que les conditions de circulation en Thaïlande sont complètement différentes de celles appliquées sur les routes françaises. Aussi, l’étranger doit essayer par lui-même de s’habituer.

Le parcours pour le permis de conduire thaïlandais par équivalence

L’obtention du permis de conduire thaïlandais nécessite quelques procédures administratives assez simples.

Visite médicale

Pour commencer, le candidat doit se rendre dans une clinique, un hôpital ou un cabinet médical privé pour passer une visite médicale. La consultation pour le permis de conduire coûte près de 200 bahts et dure généralement une quinzaine de minutes si vous ne présentez aucun déséquilibre avéré qui vous empêcherait réellement de conduire. Le professionnel de la santé délivre un certificat médical, à l’issu de la consultation. La validité du certificat médical sera de 1 mois, car passé ce délai, vous devrez le refaire.

Obtention du « tabien baan jaune »

Le candidat à la conversion du permis de conduire doit présenter un papier administratif qui certifie qu’il vit en Thaïlande. Il peut s’agir d’une lettre de résidence ou d’un Tabien Baan jaune. Les travailleurs étrangers peuvent fournir, à la place, leur Work Permit.

Le tabien baan jaune est un certificat de résidence mentionnant l’adresse exacte du concerné. Le papier administratif est délivré par la mairie de la ville où le concerné est établi. La liste des dossiers nécessaires varie selon le chef-lieu. En général, les autorités réclament au moins les documents suivants :

• Copies des pages du passeport + présentation de l’original
• Copies du permis de conduire international (conseillé)
• Copie du permis de résidence + présentation de l’original
• Contrat de bail ou titre de propriété avec l’adresse exacte du domicile

L’étranger doit se présenter au bureau de la mairie avec 2 personnes thaïes munis de leur carte d’identité nationale. Ces deux personnes se porteront témoins pour certifier que l’intéressé habite bien à l’adresse communiquée.

Le délai d’obtention du tabien baan jaune varie de 10 jours à quelques mois.

Service de l’Immigration

Ceux qui ne disposent pas d’un Work Permit ou d’un tabien baan jaune doivent se rendre au bureau du Service de l’Immigration pour demander une lettre de résidence.

Le concerné doit fournir :

• 2 photos d’identité (type passeport) mais pas obligatoire car on vous prend en photo sur place
• Copies des pages du passeport : page identité, visas, arrival card (+ présentation de l’original)
• Document attestant que vous résidez en Thaïlande (contrat de bail, titre de propriété, facture de logement)
• Formulaire de demande rempli en anglais ou en thaï (à télécharger sur le site du Service de l’Immigration)
• Frais : environ 200 bahts
• Copies des pages importantes du passeport (identité, visa, Arrival Card) + présentation de l’original
• Copie du permis de conduire français ou international (légalisée par l’ambassade de France)+ présentation de l’original
• Certificat médical de moins d’un mois.
• Lettre de résidence
• Frais : 300 à 700 bahts.

Le document (généralement en 2 exemplaires) est directement envoyé, sous lettre recommandée expédiée à l’adresse du domicile du demandeur, dans les 2 semaines suivant la date du dépôt de dossier.

Office des transports

L’office des Transports est chargé de délivrer le permis de conduire thaïlandais. Le dossier de demande comprend :

Une série de tests est prévue par l’administration thaïlandaise si votre permis international n’est pas périmé depuis plus de 1 an :

• L’épreuve de la reconnaissance des couleurs des feux de signalisation (sur une machine ou simulateur de feux)
• le test de réflexe (Simulateur avec pédale de frein et accélérateur dans un fauteuil)
• Une vidéo d’une heure sur la perception de la distance et la capacité à la concentration sur la conduite et l’observation de l’environnement. (Vous êtes dans une salle où les gens ne regarde même pas la vidéo car c’est juste une vidéo de prévention)
• Au delà de 1 an de péremption de votre permis international (ou national) vous avez des épreuves supplémentaires : 5 heures de vidéo et 1 questionnaire de 100 questions. (80% de bonnes réponses valideront votre permis thaïlandais)

Ceux qui échouent aux tests peuvent les repasser de suite en reprenant une place dans la longue file d’attente. Une fois le test passé, le candidat se fait photographié sur les lieux et doit s’acquitter de la taxe s’élevant à 200 bahts. Le permis de conduire thaïlandais est immédiatement délivré. Il est vivement conseillé de se présenter au plus tôt au bureau de l’Office du Transport. Le service du permis de conduire reçoit toujours de très nombreux candidats.

Validité du permis de conduire thaïlandais

Le premier permis de conduire thaïlandais est valable pour une durée de 2 ans. A l’issu de ce délai, vous êtes invité à renouveler le document en fournissant les mêmes documents que pour l’obtention du premier permis thaïlandais. Le dossier sera, cette fois, accompagné de la copie du permis de 2 ans expiré. Vous devez refaire aussi les mêmes épreuves : passage du test, prise de photo… L’octroi du nouveau permis de conduire sera valable pour 5 ans cette fois-ci. La Thaïlande est un pays où il faut être patient pour avoir ses papiers mais le permis est fabriqué sur place immédiatement. 

Les étapes pour passer son permis de conduire Thaïlandais

Les étrangers qui passent leur permis de conduire en Thaïlande doivent suivre toutes les formalités prévues pour la conversion du permis français ou du permis international et fournir les mêmes documents administratifs. Pour parfaire leur connaissance, ils doivent s’inscrire au cours de code et passer l’examen de code.

Le permis moto Thaïlandais

Les formalités relatives à la conversion d’un permis moto ainsi que les modalités liées à la validité du document sont les mêmes que les procédures instituées pour la conversion d’un permis de conduire voiture. Un examen de conduite sur un parcours défini est prévu dans le cadre du passage du permis moto, pour ceux qui ne possède pas de permis moto français ou international. Le permis moto Thaïlandais est valable dans tous les pays membres de l’ASEAN. Le casque est obligatoire pour les deux passagers même si vous voyez des thaïlandais sans casque dans les rues.

NB : Si vous voulez le permis auto et moto, tous les documents ci-dessus sont à fournir en double. 

Changement à venir sur le permis de conduire

Prochainement en 2018 sans donner une date précise, vous aurez 15 heures de conduite obligatoires à passer. Toutefois, le problème est qu’à l’heure actuelle, il n’y a que 95 écoles de conduite dans 60 provinces en Thaïlande qui ont été approuvées par le ministère des transports terrestres. Le ministre des Transports a défendu ces nouvelles exigences proposées en disant que le règlement ministériel était une étape nécessaire et essentielle vers l’amélioration des normes de conduite dans le pays, afin de réduire les accidents de la circulation. La Thaïlande doit atteindre les normes de conduite internationales régis par l’accord de Moscou.

Rappel du risque en vidéo

La Thaïlande est le deuxième pays au monde le plus meurtrier sur les routes. Voici une vidéo qui vous montre un accident impressionnant en Thaïlande. Filmer à Phuket.

<!– –> <iframe width= »860″ height= »415″ src= »https://www.youtube.com/embed/2kDQPzVhu64?rel=0&amp;showinfo=0&amp;start=3″ frameborder= »0″ allowfullscreen></iframe>